Det är en vacker dag i Chicago idag.
Temperaturen väntas nå upp till 25-30 grader.
Just nu, 24 grader nära sjön...
23 grader vid Midway och O'Hare.
Och nu, uppe i skyn...
- Don Nelson med trafiken. - Ferris?
- Tack. Olyckor har rapporterats. - Ferris?
Tom!
- Vad är det? - Det är Ferris.
- Vad är det med honom? - För Guds skull...
titta på honom, älskling.
Ferris?
Han har inte feber, men säger att han har ont i magen och ser prickar.
Hur mår du?
Pappa?
Känn på hans händer. De är kalla och fuktiga.
Jag mår bra.
- Jag går upp. - Nej.
- Jag har prov idag. - Nej.
Du...
Jag måste göra det.
Jag vill komma in på en bra högskola, så att jag får ett fruktbart liv.
Du ska inte gå till skolan i det här tillståndet.
Bra. Vad handlar det om? Vad är det med honom?
- Han känner sig inte bra. - Visst, säkert.
Ni kan gödsla gräsmattan med det skitsnacket.
Jeanie? Är det du?
Jag ser inte så långt.
Jeanie, jag...
- Ta dig i brasan, lillen. - Tack. Ge dig iväg till skolan.
Låter ni honom vara hemma?
Det är otroligt. Även om jag förblödde...
skulle ni tvinga mig till skolan. Det är orättvist.
Var inte arg på mig.
Du har hälsan i behåll. Var tacksam.
Nu räcker det. Jag vill ge mig av.
Jag klarar mig. Jag sover bara.
Jag kanske tar en aspirin vid lunchdags.
Hör på. Jag visar upp några hus för den där...
familjen från Vermont idag. Så jag är i området.
På kontoret vet de var jag är om du behöver mig.
- Okej. - Okej.
Jag kollar upp dig också.
Det är skönt att veta att jag har så omtänksamma föräldrar.
Ni är verkligen fantastiska.
Krya på dig nu, hjärtat.
Okej, hjärtat.
Jag är hemma prick kl. sex.
Ring om du behöver nåt.
Ringeling.
- Vi älskar dig, lilla gubben. - Jag älskar er också.
Ring om du behöver oss.
De gick på det.
Otroligt.
Ett av mina värsta uppträdanden nånsin...
och de tvivlade inte alls på det.
Hur skulle jag kunna handskas med skolan en sån här dag?
Det här är min nionde sjukdag den här terminen.
Det är svårt att komma på nya sjukdomar.
Nästa gång måste jag nog spy upp en lunga.
Så det är bäst att jag njuter av den här.
Nyckeln till att lura föräldrar är de fuktiga händerna.
Det är ett bra ospecificerat symptom. Jag tror mycket på det.
LURA FÖRÄLDRAR Fuktiga händer
Många säger att en bra låtsasfeber är övertygande.
Men om mamman blir nervös kanske man slutar hos doktorn.
Låtsasfeber - Doktorn
Det är värre än skola.
Låtsas att ni har magont...
och när ni ligger dubbelvikta, jämrar och kvider...
slickar ni era handflator.
Det är lite barnsligt och dumt...
men det är ju gymnasiet också.
Livet rusar fram.
Om man inte stannar upp och ser sig omkring ibland, kan man missa det.
Jag har faktiskt prov idag. Det var inte skitsnack.
Det handlar om europeisk socialism. Vad är det för mening med det?
Jag är inte europeisk. Jag tänker inte bli det heller.
Så vem bryr sig om de är socialister?
De kan vara fascistiska anarkister.
Det skulle ändå inte ändra det faktum att jag inte har nån bil.
Inte för att jag förespråkar fascism...
eller nån "ism" för den delen.
Enligt min åsikt är de inte bra.
En person bör inte tro på en "ism", utan på sig själv.
Som John Lennon sa: "Jag tror inte på Beatles, jag tror bara på mig själv."
Bra sagt. Det var ju han som var valrossen.
Även om jag var en valross skulle jag ändå behöva skjutsas av folk.
- Adams? - Här.
- Adamley? - Här.
Adamowsky?
- Adamson? - Här.
- Adler? - Här.
Anderson?
- Anderson? - Här.
Bueller?
- Bueller? - Han är sjuk.
Min bästa väns systers pojkväns brors flickvän...
hörde från en kille som är ihop...
med en tjej som såg Ferris svimma på ett ställe igår kväll.
Jag tror det är ganska allvarligt.
- Tack, Simone. - Ingen orsak alls.
Frye?
Hallå?
- Cameron, vad står på? - Väldigt lite.
- Hur känner du dig? - Hemskt dålig.
Är din mamma där?
Hon är i Decatur. Tyvärr stannar hon inte där.
Var är du?
Jag tar en dag ledigt. Klä på dig nu och kom hit.
Jag kan inte, idiot. Jag är sjuk.
Det är bara inbillning.
Kom hit nu.
Jag känner mig skitdålig. Jag kan inte gå nånstans.
Det var tråkigt att höra. Kom nu hit och hämta mig.
Jag dör.
Du dör inte. Du vet bara inte vad du ska ta dig för.
Cameron behöver en ledig dag, mer än nån annan.
Han måste lösa många saker innan han tar examen.
Han kan inte vara så spänd på högskolan.
Hans rumskompis dödar honom.
När Cameron var i Egyptens land
Låt min Cameron gå
Ursäkta språkbruket, men Cameron är så spänd...
att om man stoppar upp en bit kol i hans häck...
har man en diamant om två veckor.
Katie Bueller.
Det här är Edward R. Rooney, studierektor.
Åh, herregud, ursäkta mig.
Jag glömde helt bort att ringa.
Då vet du om att din son inte är i skolan idag?
Ja, det vet jag. Ferris är hemma, sjuk.
Jag hade ett möte nu på morgonen.
Jag vet att jag borde ha ringt, jag glömde bort det.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Vet du också om att...
Ferris inte uppvisar vad vi skulle kalla...
en exemplarisk närvaro?
Jag förstår inte.
Han har missat oacceptabelt många skoldagar.
Vi anser att...
Ferris inte tar sin akademiska bildning seriöst.
EDWARD R. ROONEY STUDIEREKTOR
Jag har ägnat morgonen åt att kontrollera hans resultat.
Om Ferris tror att han bara kan glida genom den här månaden...
och fortfarande utexamineras, tar han helt fel.
Jag tvekar inte alls över...
att låta honom gå om ett år.
- Det här visste jag inget om. - Det brukar vara så.
Den här terminen har han varit frånvarande nio gånger.
- Nio gånger? - Ja.
Jag minns inte att han har varit sjuk nio gånger.
Förmodligen för att han inte var sjuk, han skolkade från skolan.
Du borde vara mer vaksam.
Du är lyckligt ovetande.
Han lurar skjortan av dig.
Det kan jag aldrig tro.
Jag har allt här framför mig.
Han har missat nio dar.
Jag bad om en bil och fick en dator.
Visst är jag verkligen olyckligt lottad?
Grace?
Grace!
Jag kan försäkra dig om att Ferris är hemma...
och han är väldigt sjuk.
Jag ville faktiskt inte ens lämna honom ensam.
Grace!
Jag kan förstå att barn gärna skolkar vid den här tiden på året.
Men vad det gäller Ferris, försäkrar jag att han är en sjuk pojke.
Jag har inte tagit en enda lektion.
1930...
godkände representanthuset med republikansk majoritet...
i ett försök att lindra effekterna av den...
Någon? Den stora depressionen...
godkände... Någon?
Lagförslaget om tulltaxa, Hawley-Smoot-lagen som...
Någon? Höjde eller sänkte?
Höjde tulltaxan...
för att försöka samla ihop mer pengar till den federala regeringen.
Fungerade det? Någon? Vet nån vilket resultatet blev?
Det fungerade inte och Förenta Staterna sjönk djupare ner i depressionen.
Idag har vi en liknande debatt om det här.
Vet nån vad det är? Någon?
Någon?
Har nån sett det här förut?
Lafferkurvan. Vet nån vad den talar om?
Den talar om att här på inkomstkurvan...
kommer man att få exakt samma mängd inkomst...
som här.
Det här är kontroversiellt.
Vet nån vad vicepresident Bush kallade det här 1980?
Någon?
Nåt med "d-o-o-ekonomi".
Voodooekonomi.
Jeanie.
Det var tråkigt att höra om din bror.
Varför bryr du dig? Jag måste bo ihop med den ormen.
Nej, jag hörde att han är sjuk.
Vänta nu. Vem sa det?
Massor med folk. De sa att han är döende.
En kille i min biologigrupp...
sa att om Ferris dör, ger han sina ögon till Stevie Wonder.
Han är så gullig. Jag måste gå.
- Hej. - Håll käft.
Skämta inte om det här. Hur desperat är situationen?
Har du sett Alien?
När den där varelsen var i killens mage?
Det känns liksom så.
Förstaårselever.
Jäklar, skojar du?
Nej, självklart skojar jag inte. Låter det så?
Vem pratar han med?
Ferris Bueller, känner du honom?
Han gör så jag slipper ferieskola.
Håll oss underrättade om hur du mår.
Vi måste sticka. Ha det så bra.
Tack.
Jag hoppas att han inte dör.
Jag vill inte plugga på lovet.
- Vänta lite, låt nån annan prata. - Ja, visst, vänta.
- Har du sett Alien? - Ja, hur så?
- Hallå? - Hej.
Hej, hur mår du?
Herregud, håller du på att dö?
- Är det allvarligt? - Jag vet inte. Jag hoppas inte det.
- Jag behöver kanske njurtransplantat. - Skit också.
- Är du ledsen? - Ursäkta mig.
- Överlever du till helgen? - Ja, det tror jag.
Bra. Vi kanske ses. Hej då.
Jag litar inte på den här ungen mer än jag lyfter honom i öronen.
Med dina dåliga knän, Ed, borde du inte lyfta nån.
Det är sant.
Det som är så farligt med en figur som Ferris Bueller är...
att han ger bra ungar dåliga idéer.
Det sista jag behöver i min karriär är...
1500 Ferris Bueller-lärjungar som springer omkring här.
Han äventyrar min förmåga att effektivt styra mina elever.
Ja, han får dig att se ut som en idiot.
Tack, Grace. Jag tror att du har fel.
Han är väldigt populär.
Sportfånarna och hårdrockarna, insnöade typer, slampor...
värstingar, festprissar, töntar, dönickar...
alla avgudar de honom.
De tycker att han är en schysst snubbe.
Det är därför jag måste avslöja honom den här gången.
För att visa ungarna att hans exempel...
inte leder nånstans.
Ed.
Du lät precis som Dirty Harry.
Jaså?
Tack.
Jag menar allvar, det här är löjligt.
Att du låter mig vänta här på dig.
Varför får jag inte ruttna ifred?
Cameron, det här är min nionde sjukdag.
Om jag åker fast tar jag inte examen.
Jag gör det inte för mig, men för dig.
- Vet du hur lågt mitt blodtryck är? - Var en man.
Ta några tabletter, klä på dig och kom hit.
- Jag är trött på det här. - Håll käft.
Vänta ett litet tag, jag får in ett annat samtal.
- Hallå? - Ferris?
Hej.
Du låter hemsk.
Jaså? Jäklar. Jag tyckte att jag kände mig bättre.
Låg du och sov?
Kan du vänta en liten stund?
- Visst. - Vänta lite.
- Det är min pappa. - Fantastiskt.
Håll mig utanför.
Om du inte är här inom en kvart kan du leta efter en ny bäste vän.
Så har du sagt sen i femte klass.
- Pappa? - Ja?
Allt det här pratandet har gjort mig lite yr.
Jag måste nog ligga ner.
Ta ett varmt bad och knyt en varm handduk om huvudet.
- Knyt en varm handduk om huvudet? - Och sen...
gör du lite soppa åt dig själv. Ta en tupplur. Okej?
Okej.
- Ferris? - Ja?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag är så besviken på Cameron.
Slår vad om att han sitter i bilen och diskuterar om han ska köra hit.
Han kommer att fortsätta ringa.
Det gör han tills jag kommer dit.
Han får mig att känna mig skyldig.
Det här...
Det här är löjligt. Okej, jag kör.
Skit också.
Jävlar!
Glöm det. Det räcker nu.
Jag kör inte dit.
På...
vilket sätt...
använder författaren...
fängelset...
som symbol...
för huvudpersonens kamp? Och...
hur är det relaterat...
till vår diskussion om att använda ironi?
Mr Knowlan, får jag avbryta?
Sloane Peterson?
Kan jag få tala med dig?
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Din far ringde.
Din mormor har precis dött.
- Nej. - Åh, raring.
Död mormor?
Ja, det var vad mr Peterson sa.
Jag lät Florence Sparrow underrätta Sloane. Stackars liten.
Vem är den tjejen tillsammans med?
Det är så svårt att säga nu för tiden.
Jag ser henne med Ferris Bueller ganska mycket.
Kan du skaffa mig mr Petersons jobbnummer?
Javisst.
- Ed Rooneys kontor. - Det här är George Peterson.
Ett ögonblick bara.
Har du sett? Det är mr Peterson.
Vill du fortfarande ha hans jobbnummer?
- Ed Rooney. - Ed. Det här är George Peterson.
Hur mår du idag, sir?
Vi har råkat ut för tråkiga saker på morgonen, som du kanske har hört.
Ja, jag hörde det, jag är hemskt ledsen.
- Vilket slag. - Ja.
Det har varit en tuff morgon, och...
vi har många familjeangelägenheter att ta hand om. Så...
om du ursäktar Sloane, skulle jag vara tacksam.
Visst. Det gör jag så gärna.
Ja, om du visar upp ett lik, så...
låter jag Sloane gå.
Jag vill själv se den döda.
Ed?
Det är okej. Det är Ferris Bueller, den lilla råttan.
Jag ska gillra en fälla och låta honom gå rakt in i den.
Ursäkta, men sa du att du ville se ett lik?
Ja, det stämmer.
Rulla hit med hennes gamla ben, så gräver jag upp din dotter.
- Det är skolpraxis, förstår du. - Jaså?
- Var det din mor? - Nej, min frus mor.
Ed Rooneys kontor.
Hej, det här är Ferris Bueller, kan jag få tala med mr Rooney?
Tack.
Vänta.
Jag ska säga dig, klantarsel...
att om du inte gillar min praxis kan du komma hit och...
kyssa mig i häcken.
- Ed. - Stick och brinn. Vad är det?
Ferris Bueller på linje två.
Hej, mr Rooney, hur är det?
Jag ber om ursäkt om jag stör dig på arbetet, men jag känner mig dålig...
och jag undrade om min syster skulle kunna ta med sig...
eventuella hemläxor från mina lektioner.
Ha en bra dag.
Mr Peterson?
Jag är nog skyldig dig en ursäkt, sir.
- Ja, det tycker jag nog. - Jag...
Jag...
Du borde nog be om ursäkt, för Guds skull.
En familjemedlem dör...
och du förolämpar mig. Vad är det med dig egentligen?
Ja...
Jag vet inte riktigt, sir.
Jag trodde inte att jag talade med dig.
Jag trodde du var nån annan.
Jag skulle förstås aldrig medvetet förolämpa dig så. Jag...
Jag kan inte säga hur pinsamt det här är.
- Va? - Ursäkta uttrycket...
men du är ett riktigt arsel.
- Vad vill du? - Arsel.
Helt riktigt, sir. Du slog huvudet på spiken.
Leta reda på henne.
Det här är inte över än, grabben. Hör du mig?
Tydligt och klart, mr Peterson.
Kalla mig "sir", för sjutton!
- Ja, sir. - Så ska det låta.
Glöm nu inte bort att vara artig.
Kom ihåg vem du har att göra med.
Bueller, Ferris Bueller.
Jag är lite rädd, vad händer om han känner igen min röst?
- Omöjligt. Du gör så bra ifrån dig. - Jaså?
Hon är i... Vänta.
Rooney!
Lugna dig!
Ett ögonblick bara.
Ed! Kom hit!
Bara lite problem på kontoret, sir.
Jag har inte hela dan på mig.
Jag ska därför fatta mig kort.
Jättebra. Perfekt. Helt rätt.
Min dotter ska stå ensam utanför skolan om tio minuter.
Jag vill inte att nån... Va?
Det låter som om nåt är på gång.
- Dölj det. - Du.
- Prata. - Du.
- Prata. - Kom igen.
Prata. Nej.
Rooney!
Ja.
Hör på noga. Jag har ändrat mig.
Du ska stå framför skolan med henne.
Jag har minsann en del att säga dig.
Fast vi har inte tid att prata just nu.
Vi kan äta lunch tillsammans nån gång snart.
Vad är det med dig?
Vänta.
- Är du dum? - Varför sparkade du mig?
- Är du dum? - Jag frågade först.
Hur kan vi hämta Sloane om Rooney är där med henne?
Jag sa att hon skulle vara ensam och du flippade ur.
Jag slog dig inte. Jag gav dig en lätt klapp.
Du slog mig.
Be mig inte att medverka i dina dumma grejer...
om du inte gillar hur jag gör det.
Du får mig att stiga upp ur sängen. Du får mig att komma hit.
Du får mig att busringa till Edward Rooney?
Han skulle kunna krossa mig, och sen...
sårar du mina känslor med flit.
Nej, jag sårade inte dina känslor med flit.
- Jaså? - Nej, det gjorde jag inte.
Vad gör du?
Vi ses, kompis, jag går hem.
- Nej, kom igen, gör inte så. - Ha ett bra liv.
Vänta lite. Kom tillbaka.
Förlåt om jag blev arg. Det var onödigt.
- Menar du allvar? - Ja.
Varsågod.
Tack.
Men du klantade allt till det, eller hur?
Inte för att det var ditt fel helt och hållet.
- Vad då? - Jo...
för att ordna upp situationen...
måste jag be dig om en liten tjänst.
Ferrari 250 GT California från 1961.
Det gjordes färre än 100.
Min far ägnade tre år åt att reparera den.
Den är hans kärlek, hans passion...
Det är hans fel att han inte låste garaget.
Vad pratar du om?
Min far älskar den här bilen mer än livet.
En man med så felaktiga värderingar förtjänar inte en så fin bil.
Nej.
- Du förstår uppenbarligen inte. - Fantastiskt.
Han kör den aldrig.
Han bara polerar den med en blöja.
Minns du hur arg han blev när jag tog sönder tandställningen?
Det var en liten plastbit, det här är en Ferrari.
Jag är ledsen, men vi kan inte hämta Sloane i din bil.
Mr Rooney skulle aldrig tro på att mr Peterson kör den skrothögen.
- Den är ingen skrothög. - Det är den.
Bekymra dig inte, jag har inte ens en skrothög, jag måste avundas din.
Tack.
Hör på, det är tyvärr det enda vi kan göra.
- Han vet hur långt den har gått. - Litar han inte på dig?
- Det har han aldrig gjort. - Hör på, det är enkelt.
Vi tar bort de kilometer vi kör.
- Hur? - Vi kör hem baklänges.
Nej!
Glöm det. Du måste hitta på nåt annat.
Jag tycker inte om det här.
Vi kan väl hyra en fin Cadillac? Jag bjuder.
Vi kan ringa efter en limousin!
En lång en med TV och bar.
Vad sägs om det?
Kom igen, roa dig lite.
Låt mig återigen säga att jag djupt beklagar din förlust. Jag...
Jag hade en mormor en gång.
En farmor också, faktiskt.
Underskott. Vem måste betala det till slut? Nån som vet?
"Människa som föds av kvinna lever inte länge
"och är ständigt olycklig
"Han växer och klipps av som en blomma
"Han flyr det som om det var en skugga
"och stannar aldrig kvar"
Kära nån.
Om jag ska välja mellan sorg och inget...
tar jag sorg.
Jättebra.
Åh, Sloane, kära.
Skynda dig hit nu.
Det måste vara min pappa.
- Ja. - Jag måste gå.
Mr Rooney...
- Ed, du är en fantastisk man. - Tack.
Jag vill tacka dig för din värme och ditt medlidande.
Höja "vad då" för skatt? Någon?
Höja marginalskatten. Några frågor så långt?
Skit.
- Hej. - Ger du pappa en puss?
Skojar du?
Jaså, så är det i deras familj.
- Hej, Cameron. Har du det bekvämt? - Hej, Sloane. Nej.
Vad ska vi göra?
Frågan är inte vad vi ska göra.
Frågan är vad vi inte ska göra.
Säg inte att vi inte kör hem.
Säg inte det, snälla.
Om ni hade tillgång till en sån här bil...
skulle ni köra tillbaka den med en gång?
Inte jag heller.
Kör inte så fort!
- Hög fart. - Ferris, ut med dig!
Tack.
Rädda Ferris.
Välsigne dig, du är generös.
Rädda Ferris.
Rädda Ferris Bueller.
- Rädda Ferris? - Va?
Vi samlar ihop pengar för att köpa Ferris Bueller en ny njure...
och de kostar ca 50000 dollar så om du kunde...
- Gå och pissa uppe i en flaggstång. - Ursäkta?
- Det borde du säga. - Hör du...
Hallå där!
Om du behöver en tjänst...
av Ferris Bueller? Vad gör du då?
Din hjärtlösa slinka.
Petersons hem på linje ett.
- Vakta din tunga den här gången. - Dra åt skogen.
Vi kan inte ta ditt samtal just nu.
Vi har haft ett dödsfall i familjen.
Grace...
Ferris Bueller ligger bakom. Det råder ingen tvekan.
Nu har han involverat Sloane Peterson i det här.
Hennes mormor, också.
Hönshjärna.
Om du behöver ta kontakt med oss nås vi på följande nummer.
Okej.
Jag kom inte så här långt i livet genom att låta en snorig ligist...
dra mig vid näsan.
Det här är Coughlin-brödernas bårhus.
Tyvärr kan vi inte nå telefonen just nu...
men om du lämnar namn och nummer...
ringer vi dig så snart som möjligt.
Nåt är på gång, för sjutton.
Jag ska komma på vad det är.
Jag ska avslöja ungen och jag ska förstöra hans framtid.
Om femton år, när han ser tillbaka på sitt hemska liv...
kommer han att minnas Edward Rooney.
- Fel. - Va?
Inte här.
Vi lämnar inte bilen här.
- Varför inte? - För att vi inte gör det.
Bilen ska tillbaka dit där den hör hemma.
Kom igen, nu kör vi.
Vad kan hända med den? Den är i ett garage.
Den kan gå sönder, bli stulen, skrapas...
andas på fel, en duva kan skita på den. Vem vet?
Kan du lugna ner dig?
Jag ska ge killen 5 dollar för att vakta den.
Vilken kille?
Hej, hur är läget?
Talar du engelska?
Vilket land tror du att det här är?
Okej. Hör på...
jag vill att du tar extra väl hand om den här bilen. Okej?
- Inga problem. - Jättebra.
Lita på mig.
- Sir? - Kom igen.
Kom.
Slappna av.
Ni behöver inte oroa er. Jag är yrkeskunnig.
Kunnig i vilket yrke?
Ser du vad en sedel kan göra för en killes attityd?
Cameron, kom nu.
Kom nu.
Tidning?
Titta där.
Kör!
Mitt lilla hjärta.
Nio gånger.
- Tror du att bilen är okej? - Visst.
Det här är världens högsta byggnad.
Jag känner mig inte bra. Kan vi ge oss av snart?
412 meter upp i luften...
Kliv upp på den här.
Kom igen, allihop.
Cameron.
Okej, nu...
luta er framåt mot glaset så här.
Herregud.
Är det inte fantastiskt?
Staden ser så fridfull ut här uppifrån.
Allt är fridfullt från 412 meter.
Jag tror jag ser min pappa.
Vi har mycket att göra, sätt fart.
Skit.
Den jäveln är där nere nånstans.
- Vill du gifta dig? - Visst.
Idag?
Jag menar allvar.
- Jag tänker inte gifta mig. - Varför inte?
Vad menar du med: "Varför inte?" Fundera på det.
Förutom att vi är för unga...
att vi har ingenstans att bo...
att det känns konstigt för dig att vara den enda cheerleadern med en make...
ge mig ett skäl till att inte göra det.
Jag ger dig två bra skäl: Min mor och min far.
De är gifta och hatar varandra.
Ni har sett dem. Har jag rätt?
- Än sen? - Det är som med bilen.
Han älskar bilen. Han hatar sin fru.
Tack.
Kan vi ge oss av härifrån?
Det här stället skrämmer mig.
Varför sa du inte att vi skulle komma till ett...
- Hej, kan jag hjälpa er? - Du kan försöka i alla fall.
Hej. Jag heter Abe Froman.
Bord för tre kl. 12.00.
Är nåt på tok?
- Är du Abe Froman? - Det stämmer. Det är jag.
Chicagos korvkung?
Ja. Det är jag.
Hör på, unge man...
oss emellan, jag är väldigt upptagen.
Varför tar du inte ungarna och går tillbaka till klubbhuset?
Så jag skulle inte vara den jag säger mig vara?
Jag föreslår att du går innan jag måste bli snorkig.
- Snorkig? - Mallig.
- Mallig? - Okej, Abe, nu går vi.
Nej, jag går ingenstans. Vi vill ha ett bord.
Hör på, antingen tar du med dig klassen ut...
eller så ringer jag polisen.
Pol...
- Ska du ringa efter polisen? - Ja.
Okej. Jag ska faktiskt ringa dem själv.
Ja. Ring polisen.
Det här blir dråpligt.
Ge mig luren. Jag får ett annat samtal.
- Nej. - Jag har fått nog av dumheterna.
- Ge mig luren. - Om du rör mig ropar jag "råtta".
Det finns en annan telefon nånstans. Ta den.
Underbart.
Framtiden ser mörk ut.
Kan vi lägga av nu?
Du har gått för långt. Du gör så att vi åker fast.
A: Man kan aldrig gå för långt.
B: Om jag ska åka fast, ska inte en sån kille ligga bakom.
Kom igen, "Abe".
Fråga efter Abe Froman.
- Chez Quis, bonjour. - Kan jag få prata med Abe Froman...
- Chicagos korvkung? - Abe Froman?
Jag ska kolla restaurangen.
Kan du beskriva honom för mig?
Läderjacka, vit t-shirt, väst.
Han är oerhört snygg.
- Vänta ett ögonblick. - Ja, tack.
Mr Froman, det här är sergeant Peterson, Chicagopolisen.
- Jag uppskattar att ni förstår. - Tänk inte på det.
Det är förståelse som gör det möjligt...
för personer som oss att tolerera såna som ni.
- Tack. - Ingen orsak.
Smaklig måltid.
ÄIskling, du var underbar.
Min käre vän...
du trodde inte vi skulle ha kul. Du borde skämmas.
Jag kanske överreagerar.
Ferris kanske inte är så hemsk.
Jag fick en bil, trots allt. Han fick en dator.
Men ändå...
varför ska han få göra det han vill, när han vill?
Varför ska allt fungera för honom?
Varför är han så jäkla speciell?
Han kan dra åt helvete.
Innan trodde jag att det bara var min familj som var knäpp.
Det oroade mig.
Sen såg jag hur Camerons familj fungerade.
Hans hemliv är verkligen konstigt.
Det är därför han är sjuk hela tiden. Det stör honom.
Han är den ende jag känner som känner sig bättre när han är sjuk.
Om jag tvingades bo i det huset skulle jag nog också be om sjukdomar.
Stället är som ett museum.
Det är väldigt vackert och väldigt kallt...
och man får inte röra nåt.
Kan du föreställa dig hur det måste ha känts...
för Cameron att vara där som barn?
Jag är faktiskt förundrad över att jag fick bilen ut ur garaget.
Ibland verkade det som att Cameron gillade bilturen.
Det är bra för honom.
Det lär honom att handskas med sin rädsla.
Dessutom, och här måste jag vara ärlig...
jag älskar att köra den. Den är så raffinerad.
Om du har möjlighet, rekommenderar jag att köpa en.
- Tack. - Ja, sir.
Mint.
Nämen, hej, Jeanie. Vem behandlar dig illa nu?
Är mr Rooney inne?
Nej, det är han tyvärr inte. Kan jag hjälpa dig?
Det skulle jag inte tro. När är han tillbaka?
Jag vet inte.
Han har lämnat skolbyggnaden för personliga ärenden.
Vad ska det betyda?
Att det är personligt och att du inte har med det att göra.
Trevlig attityd.
Har du inte hemkunskap med mrs Hagel nu?
Antagligen.
Vilket arsel hon är.
Dave, du måste överväga att höja din reklambudget.
- Vi har inte pengar. - Dave...
om du vill sälja, måste du betala. Så enkelt är det.
Fyra tusen restauranger i innerstan.
Jag väljer den min far går till.
- Vi är fast, det är säkert. - Inte alls.
Bara de fega åker fast. De modiga överlever.
Nu går vi.
- Vi ger upp. - Aldrig.
Jag vet att det låter som om jag slösar energi.
Men jag säger att det inte är så.
Vi har inte råd.
Du är en av de smartaste i branschen.
Du vet vad som krävs för att ro hem det här.
Vi ska inrikta oss på TV...
och bry oss mindre om radio och tryck.
- Han har pengarna. - Kom med till mitt kontor.
- Jag visar hela... - Han har pengarna.
Vi vet att du har pengarna.
Vi måste bara spendera dem. Det är allt, dumhuvud.
Bueller.
Les jeux sont faits. Översättning: Spelet är över.
Nu är du min.
Löpare vid första basen, ingen ute.
Det är den första träffen sen deras femte inning...
bara den fjärde träffen i matchen.
0 och 2, ställningen.
Ett slag...
vänster planhalva, vrider sig och in på ogiltigt område.
Det överraskar mig att de inte satsade på den inningen.
Lee Smith.
- Vad står det? - Inget, inget.
Vem vinner?
Bears.
Bollen ogiltig, blockeras tillbaka på skärmen.
Jag vet inte...
Jag bröt nog tummen.
Hallå slagman, slå till, slagman. Kom igen.
Hallå, slagman, slå till, slagman.
Han träffar inte, slå till, slagman.
WRIGLEY FIELD - CHICAGO CUBS ARENA - RÄDDA FERRIS
Du, Cameron.
Inser du att om vi hade gått till skolan så hade vi haft gymnastik nu?
Fortsätt springa.
Nu sätter ni fart.
Kom igen, kasta av pianot från ryggen.
Kom igen, pojkar.
Ni kommer aldrig härifrån. Rör på er!
Kom igen, rör på er!
Jag hatar honom.
Vem är det?
Det är Ed Rooney. Jag vill prata med dig.
Jag är ledsen. Jag kan inte öppna dörren åt dig.
Jag är rädd att i mitt svaga tillstånd...
ramla i trappan och på så sätt tvingas...
ta ut ännu mer sjukfrånvaro.
Lägg av. Kom ner hit.
Du kan nå mina föräldrar på deras arbeten.
DÖRRKLOCKA
Tack för att du kom hit.
Jag uppskattar att du bryr dig om mitt välbefinnande.
Jag går inte förrän du kommer ner och pratar med mig.
Ha en bra dag.
Du sitter i klistret!
Kom ner hit!
Ferris.
Ferris!
Vem är det?
Du vet mycket väl vem det är!
Jag är ledsen. Jag kan inte öppna dörren åt dig.
Jag är rädd att i mitt svaga tillstånd...
ramla i trappan och på så sätt tvingas...
ta ut ännu mer sjukfrånvaro.
Du kan nå mina föräldrar på deras arbeten.
Tack för att du kom hit.
Jag uppskattar att du bryr dig om mitt välbefinnande.
Ha en bra dag.
Jäklar.
Åh, lera.
Bueller, din jävel.
Min sko.
Jäklar.
Skit också.
Konstig familj det här.
Hej, jycken.
Stanna där.
Nej. Stanna.
Sitt.
Fot. Stanna.
Förbi åskådarläktaren passerar nu...
Silbernen Ritter slag- och blåsinstrument.
Den förenade tysk-amerikanska manliga och kvinnliga gruppen.
Kejsardömets tysk-amerikaner.
Det är sent, bäst att vi kör hem bilen.
- Va? - Vad säger du...
Vi har ett par timmar på oss. Fram till kl. 6.
Jag vet att du inte bryr dig, men det är jag som åker dit.
- Tror du att jag inte bryr mig? - Jag vet det.
Det sårade mig.
- Vad har du sett idag? - Inget roligt.
Inget...
Inget roligt? Det...
Vad menar du med det? Allt vi har sett har varit roligt!
Vi har sett hela stan!
Vi gick till ett museum, vi såg ovärderliga konstverk.
Vi åt inälvor.
Såg... Vad är det?
Vad står på?
Titta där borta.
Vad gör han?
Han slickar glaset och gör obscena gester med händerna.
Va?
Sluta!
Samhället rasar mot sjuk ungdom
Han gav sig inte av. Han gör nog nåt.
Nej, det gör mig verkligen arg.
Han dumpade oss inte eller nåt sånt. Han är här.
Han kan ha åkt tillbaka till skolan.
Det skulle han aldrig göra.
Jo, det skulle han, bara för att skrämma mig.
Nej, det skulle han inte.
Det gör mig vansinnig.
Damer och herrar, ni är en sån underbar publik.
Vi vill spela en liten låt för er.
Det är en av mina personliga favoriter...
och den tillägnas en ung man...
som inte tycker att han har sett nåt roligt idag.
Cameron Frye, den här är till dig.
- Kom ner därifrån! - Vad gör du?
Kom ner därifrån! Det är inte sant.
Hur kom du upp dit? Du är galen!
Så länge jag har känt honom har allt alltid fungerat för honom.
Det finns inget han inte klarar. Jag klarar inte nåt.
Skolan, föräldrarna, framtiden...
Ferris kan göra vad som helst.
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Universitet. - Ja. Men för att göra vad?
Vad är du intresserad av?
Inget.
Inte jag heller.
Du är knäpp!
Vad tror du Ferris kommer att göra?
Han kommer att steka hamburgare.
Med önskan om snabbt tillfrisknande. Personalen på engelskafakulteten
Herregud.
Kom, lilla vännen, kom.
Se vad farbror Ed har skaffat dig, din lilla skit.
Jösses.
RÄDDA FERRIS
Dröm sött, lilla vännen.
Jag visste det!
Var är hon då?
Det här är hennes dotter.
Vet du var hon är då?
Vet du när hon kommer tillbaka då?
Vet du nåt alls?
Ferris?
Bueller.
- Ha! - Bu!
Du är psykotisk. Det är du.
Du är knäpp. Jag fattar inte att du gjorde det.
Jag fattar inte att du var uppe på en paradvagn!
Okej, vänta. Nej, okej, vänta.
"Ja. Den här låten är en av mina personliga favoriter."
Du är knäpp i skallen.
Inser du hur många som såg dig?
- Du åker dit. - Nej.
- Jodå. Du åker dit. - Ja.
Vem skulle tro på att jag var i en parad? Vem är jag?
De som kan sätta dit mig tittar inte på en parad.
- Min mamma gör det. - Jag bekymrar mig inte för henne.
Det gick snabbt.
Hej.
Den ser okej ut.
Ser bra ut, nu kör vi.
Varsågod. Bra jobbat. Tack.
Du är en generös människa. Kom tillbaka när du vill.
- Visst, okej. Akta sätet. - Tack så mycket.
Förlåt.
- God kväll. - Hej då, killar.
- Ja, vi ses. - Vi ses.
Vi måste göra om det här.
Hör på, det här... Det här är inte en busringning.
Det finns en inkräktare, man, vit, möjligtvis beväpnad...
helt säkert konstig, i mitt kök.
Ja, mitt... Mitt namn är Bueller.
Trevligt att du hoppas att min bror mår bättre...
men jag är i fara. Jag är väldigt söt.
Jag är väldigt ensam. Jag vill gärna skydda min kropp.
Jag vill inte bli våldtagen eller dödad.
Jag behöver hjälp!
Talar du engelska?
Idiot.
Herregud.
Ursäkta mig.
Om han som är i huset är kvar...
skulle jag vilja säga att jag har ringt polisen.
Så om du har en hjärna...
är det bäst att du ger dig av från mitt hus snabbt.
Jag vill också tillägga att jag har min fars pistol...
och ett svidande herpesutslag.
Hallå, vänta. Det är min bil! Jag flyttar den!
Han har mina nycklar!
Din skitstövel!
Det känns ganska bra.
- Jaså? - Det känns väldigt bra.
De där killarna var väldigt snälla, eller hur? I garaget.
De oroade mig lite.
Det gick bra.
Hallå.
- Cameron? - Ja?
Hur många kilometer visade mätaren när vi åkte?
202 kilometer...
och 770 meter.
Hur så?
Hur många kilometer står den på nu?
485,4 KM
Det är här Cameron går bärsärkargång.
Hur är det? Cam?
Lägg av nu.
Vem är det?
Jag är ledsen. Jag kan inte öppna dörren åt dig.
Jag är rädd att i mitt svaga tillstånd...
ramla i trappan och på så sätt tvingas...
Tack gode Gud för polisen.
Jag är räddad, tack gode Gud. Tack. Du är bäst.
Ha en bra dag.
Tack...
Jag hörde att du hela tiden nyser.
Har huvudvärk, feber och ryser.
Jag kan få maskineriet att rulla...
för jag är sjuksystern som gillar att...
Det här kan vara riktigt allvarligt.
Jag tror att några mikrochips har gått sönder hos Cameron.
Han har alltid varit lite spänd.
Jag ville bara ge honom en rolig dag.
Vi tar examen om ett par månader och sen...
har vi sommaren. Han arbetar och jag också.
Vi ses på kvällar och på helger.
Sen kommer han att gå på en skola och jag på en annan.
Det är allt, praktiskt taget.
Sloane är ett lika stort problem.
Hon har ännu ett år kvar på gymnasiet.
Hur ska jag handskas med det?
Jag menade allvar med att jag ville gifta mig.
Det skulle jag göra.
Cameron?
Kan du höra mig?
Cameron?
Blinka om du förstår mig.
Cameron har aldrig varit kär.
Ingen har i alla fall varit kär i honom.
Om inget ändrar sig gifter han sig med den första tjejen han ligger med.
Hon kommer att behandla honom illa...
för hon har gett honom vad han har inbillat sig är...
det viktigaste i hela livet.
Hon kommer inte att respektera honom.
För man kan inte respektera nån som kryper för dig.
Det fungerar inte.
Det är bäst att vi försöker nåt annat.
Det här fungerar inte.
Känner du dig bättre?
Varför hoppar du inte i här? Det är skönt.
Jag blir också enkelt knäpp.
Det gör inget.
Förr eller senare får alla tomtar på loftet.
Han kanske är sjuk på allvar.
Han kanske inte bara plågar sig själv.
Hör du.
Hör du, Cameron.
Vakna!
Hör du, vakna!
Skit också, kom igen!
Kom igen, vakna!
Hör du.
Vad säger du?
Ferris Bueller, du är min hjälte.
- Skojar du? - Det var imponerande.
Din jävel.
Kom igen.
Tarzan.
Sheena!
POLISKOMMISSARIE
EFTERLYST AV FBI - RUTH WILSON
Droger?
Nej tack. Jag knarkar inte.
Jag menade, är du här på grund av droger?
- Varför är du här? - Droger.
Jag vet inte varför jag är här.
Varför går du inte hem?
Varför stoppar du inte tummen i häcken?
Du sminkar ögonen för mycket.
Min syster sminkar sig för mycket.
Folk tror att hon är en hora.
Vill du inte prata om dina problem?
- Med dig? Menar du allvar? - Jag menar allvar.
Dra åt helvete.
Vill du veta vad som är fel?
Jag vet vad som är fel.
Jag vill bara höra dig säga det.
För att fatta mig kort: Jag hatar min bror.
- Vad sägs om det? - Det är lugnt.
Sköt du honom eller nåt?
Nej, inte än.
Jag gick hem för att försäkra mig om...
att han skolkade och när jag var där...
bröt sig en kille in i huset.
Jag ringde polisen och de tog mig för busringning.
Vad spelar det för roll om din bror skolkar?
Varför ska han skolka, när alla andra måste gå?
- Du skulle kunna skolka. - Visst, jag skulle åka fast.
Jag förstår.
Du är alltså förbannad för att han skolkar och inte åker fast?
- Praktiskt taget. - Praktiskt taget.
Då är det du som är problemet.
- Ursäkta mig? - Ursäkta dig.
Du borde ägna mer tid åt dig själv...
och mindre tid åt att oroa dig för vad din bror gör.
Det är bara en åsikt.
- Är du en psykiater, kanske? - Nej.
Varför behåller du då inte dina åsikter för dig själv?
Det finns nån du borde prata med.
Om du säger "Ferris Bueller" förlorar du en testikel.
Åh, känner du honom?
Hela tiden funderade jag bara på saker och ting.
Jag liksom... Jag mediterade.
Sen såg jag liksom mig själv från insidan.
Jag insåg att det var fånigt...
att vara rädd, oroa sig för allt...
önska att jag vore död. Allt sånt skit. Jag är trött på det.
Det här är den bästa dan i mitt liv.
Jag kommer att sakna er nästa år.
Kan jag fråga dig nåt?
Ja.
Såg du mig när jag bytte om vid jacuzzin?
Gjorde du det?
Såg du mig?
Jag trodde du var katatonisk.
Det gör inget.
Det är inte pinsamt.
Det är bäst att jag kollar bilen.
Hör du, Ferris!
Ja?
Mätaren rör sig inte.
Den rör sig inte när man backar.
Ja, jag tänkte att det kunde bli ett problem.
Då måste jag bryta upp mätaren och snurra för hand.
Nej. Glöm det.
Glöm det.
Jag måste säga ifrån.
Jag är värdelös.
Jag står ut med allt.
Min farsa kör med mig.
Jag säger aldrig nåt!
Det är inte han som är problemet. Det är jag.
Jag måste säga ifrån.
Jag måste sätta mig upp mot honom.
Jag ska inte sitta och se på...
när händelserna som berör mig uppenbaras för att styra mitt liv.
Jag ska säga ifrån.
Jag tänker ta det i försvar.
Rätt eller fel, jag tänker ta det i försvar.
Jag är så trött på den här skiten!
Jag står inte ut med honom, och jag hatar den här jävla bilen.
Vem älskar du? Du älskar en bil.
Din jävel.
Skit.
Jag slog skiten ur den.
Bra.
Min far kommer hem, han ser vad jag har gjort. Jag kan inte dölja det här.
Han kommer hem, ser vad jag har gjort. Han måste handskas med mig.
Jag bryr mig verkligen inte.
Jag är bara trött på att vara rädd.
Han kan dra åt helvete.
Det ska bli så kul att se skitstövelns min.
Vad gjorde jag?
- Vad gjorde jag? - Du dödade bilen.
Oj då.
Förbannat också.
Det är mitt fel.
Jag tar på mig skulden.
Vi väntar på din far...
och då säger jag att det var jag.
Han hatar mig ändå.
Nej. Jag tar på mig det.
Nej. Det gör jag.
Nej, det är för mycket för dig.
Jag vill göra det. Annars...
hade jag inte låtit dig ta ut bilen i morse.
Jag gjorde så att du tog bilen.
Jag kunde ha stoppat dig.
Det är faktiskt möjligt att stoppa mr Ferris Bueller.
Nej, jag vill göra det. Jag ska ta på mig det. Så är det.
När Morris kommer hem...
ska han och jag prata lite.
Det går bra.
Det kommer att bli bra.
Tack i alla fall.
Det här kommer som en chock.
För det första, vet jag inte varför hon skolkade.
För det andra, är det otroligt...
att hon kom hit med en historia om en inkräktare.
Vilket än skälet var, tror jag inte hon gör om det.
Jag uppskattar verkligen att du ringde mig.
Jag kan försäkra att hennes far och jag...
ska ha ett långt samtal med henne.
Tack så mycket.
Förresten, jag hoppas din son mår bättre.
Ursäkta mig?
Säg att alla killarna här önskar honom lycka till.
Okej.
- Hej. - Säg inte "hej" till mig, unga dam.
- Jag vill komma härifrån. - Okej.
Nej, nu. Nu går vi härifrån.
- Okej. - Okej?
- Ja. - Nu.
Det går bra.
Okej.
- Hon är lite nervös. - Ja.
Vi ska inte förstöra det här med en massa prat. Okej?
Du sa inte vad du hette.
Jag heter Jean, men många kallar mig Shauna.
Okej.
Häftigt.
Fantastiskt.
Vi ses.
Ja.
Kom nu!
- Nu! - Okej!
Jag hade roligt idag.
Ja. Det var ganska häftigt.
Tror du att Cameron klarar sig?
Jadå.
Javisst. För första gången i sitt liv.
Han klarar sig bra.
Du visste vad du gjorde när du vaknade idag, eller hur?
Jag? Nej.
Skit också. Jag måste gå.
- Jag ringer dig ikväll. - Okej.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig också!
Han kommer att gifta sig med mig.
Vet du hur det känns att tvingas gå från jobbet...
för att komma och hämta sin dotter hos polisen?
Nej, egentligen inte.
Dessutom...
höll jag på att avsluta affären med personerna från Vermont.
Jag är ledsen.
Jag skulle köpa en bil åt Ferris för min andel.
Vad håller du på med? Försöker du ha ihjäl oss?
Herregud, vilken röra.
Papper överallt. Jag får aldrig ordning på dem igen.
Jeanie!
- Sakta ner! Nu! - Jag kan inte köra när du skriker åt mig!
Sluta!
- Hej, hur är läget? Ferris Bueller. - Hej.
- Nej, res dig inte. - Hallå där.
Det luktar gott.
- Maten är klar. - Va?
Vem är det?
- Vad har hänt? - Allt.
Jag har precis hämtat Jeanie hos polisen.
Hon fick böter för fortkörning två gånger...
och jag förlorade avtalet på grund av henne.
Jag tycker vi ska skjuta henne.
Letar du efter den här?
Nu har jag dig.
- Hur mår Ferris? Vi tittar till honom. - Okej. Ja.
Hur har du haft det?
Jag har drömt om det här.
Den här gången, din lille skitstövel...
har jag allt satt dit dig.
Vi är hemma.
Så...
vad säger du om att gå om ett år?
Under min personliga övervakning.
Hej.
Tack gode Gud att du mår bra. Vi har varit så oroliga.
Tack, mr Rooney, för att du har kört hem honom.
Nu ska du gå upp på rummet och lägga dig i sängen.
Sätt fart!
Hur kan nån så sjuk som Ferris...
försöka gå till fots från sjukhuset?
Åh, ungar.
Du lämnade förresten plånboken på köksgolvet.
Raring.
- Han är fortfarande väldigt varm. - Hur känner du dig?
150% bättre. Tack.
Snälla...
tvinga mig inte att stanna hemma. Jag vill gå till skolan.
Jag måste ta examen i juni. Jag vill...
Du är sjuk.
Gör det inte värre genom att anstränga dig.
- Du kanske har rätt. - Jag vet det.
Hur har du blivit så snäll?
Jag har tränat i åratal.
Filt.
Krya på dig.
Kom nu.
Jag kommer snart upp med en skål varm soppa.
Jodå.
Jag har sagt det innan och jag säger det igen.
Livet rusar fram.
Om man inte stannar upp och ser sig omkring ibland, kan man missa det.
I fyra år har jag jagat ungen.
I fyra år har han gjort narr av mig.
Hallå, mr Rooney, vad står på?
Har du varit i slagsmål?
Vill du ha skjuts?
Du har säkert aldrig känt lukten av en skolbuss förut.
Vingummi?
De har legat i fickan. De är riktigt varma och mjuka.
ROONEY ÄTER SKIT!
RÄDDA FERRIS
Är ni fortfarande här?
Det är slut.
Gå hem.
Gå.